0
00:00:08,480 --> 00:00:09,519
(میشا) احتیاط سے قدم بڑھاؤ۔

1
00:00:29,520 --> 00:00:30,679
(ارینا) اینٹون، ہوشیار رہو۔

2
00:00:31,760 --> 00:00:33,919
(مرینہ) دیکھو، ایک اور وہ علامت۔

3
00:00:37,520 --> 00:00:38,599
اگلا کہاں؟

4
00:00:42,037 --> 00:00:44,159

کیا آپ جانتے ہیں کہ ناسٹیا، آگے کہاں جانا ہے؟


6
00:00:54,360 --> 00:00:55,079
چلو چلو چلو۔

7
00:01:09,520 --> 00:01:13,759
(پولین) افواہ، خدا کا شکر ہے۔

8
00:01:15,960 --> 00:01:18,919
(مرینہ) بچہ۔ وہ سب گیلی ہے۔
(ارینا) آخر میں۔

9
00:01:19,160 --> 00:01:21,679
(مرینہ) اپنے پاؤں کو گرم کرنے کی ضرورت ہے۔ چلو، ادھر آؤ۔

10
00:01:21,680 --> 00:01:24,199
(ارینا) میری ٹانگیں گرنے والی ہیں...

11
00:01:29,720 --> 00:01:31,639
یہ کیا ہے، میشا؟

12
00:01:45,280 --> 00:01:47,279
وہ کیا ہے؟

13
00:02:02,153 --> 00:02:04,392
- کیا وہ خون ہے؟
- کہاں؟

14
00:02:05,880 --> 00:02:07,239
لیونیا، یہ خون ہے!

15
00:02:09,840 --> 00:02:13,279
شٹ، ہمیں یہاں سے باہر نکلنا ہے۔

16
00:02:14,360 --> 00:02:17,519
دیکھو اس پتھر پر بھی خون ہے۔

17
00:02:18,320 --> 00:02:19,279
اور اس پر کچھ خاکے...

18
00:02:24,000 --> 00:02:26,759
(میشا) یہ ایک کافر مندر ہے۔

19
00:02:38,440 --> 00:02:40,279
دیکھو ایک گاؤں۔

20
00:02:45,800 --> 00:02:47,312
-نستیہ!
-مرینہ!

21
00:02:48,200 --> 00:02:50,359
رک جاؤ۔ رکو!

22
00:02:53,680 --> 00:02:54,479
نستیا۔

23
00:02:57,040 --> 00:03:00,279
رکو، رکو، انتظار کرو۔ ش

24
00:03:00,720 --> 00:03:02,519
ش، ش، ش۔ خاموش!

25
00:03:03,920 --> 00:03:06,639
مرینا، سنجیدگی سے، کافی پہلے ہی! بس اسے اکیلا چھوڑ دو۔

26
00:03:06,680 --> 00:03:09,399
یہ واضح ہے کہ وہ یہاں سے ہے۔
- کیا واضح ہے، لیونیا؟

27
00:03:09,426 --> 00:03:11,425
شاید اسے یہاں تشدد کا نشانہ بنایا گیا ہو!

28
00:03:11,480 --> 00:03:14,300
لیونیا، ہمیں یہاں سے نکلنا ہوگا۔
- ہم کہاں جائیں گے؟

29
00:03:14,320 --> 00:03:17,879
یہاں دلدل کے سوا کچھ نہیں ہے۔ 
اندھیرا ہے، ہم سب گیلے ہیں، ہمارے پاس کچھ نہیں ہے۔

30
00:03:18,193 --> 00:03:21,192
نہ کھانا، نہ پانی، نہ آگ۔ رائفل میں صرف ایک گولی۔

31
00:03:25,840 --> 00:03:27,159
(دروازے پر دستک)

32
00:03:32,240 --> 00:03:34,119
شب بخیر۔

33
00:03:35,600 --> 00:03:37,759
کیا یہ تمہاری لڑکی ہے؟

34
00:03:58,400 --> 00:04:05,319
ہم کہیں کے بیچ میں ہیں۔ یہاں کے آس پاس کے دلدل ناقابلِ عبور ہیں۔ ہمیں زائرین نہیں ملتے ہیں۔

35
00:04:06,120 --> 00:04:08,839
آپ کہاں سے ہیں؟
- ماسکو سے۔

36
00:04:10,360 --> 00:04:11,319
آپ ادھر سے؟

37
00:04:12,440 --> 00:04:13,879
ہم پورے روس سے ہیں۔

38
00:04:15,640 --> 00:04:17,159
یہاں بچے پیدا ہوئے۔

39
00:04:18,680 --> 00:04:20,999
- اور Nastya؟
- Natya بھی تھا.

40
00:04:21,680 --> 00:04:25,439
نسٹینکا بھاگ گیا۔ اس کی ماں اولگا کا انتقال ہو گیا۔

41
00:04:26,200 --> 00:04:31,100
اسے دریا کے نیچے نوی (غلام کافر انڈرورلڈ) بھیج دیا، 
اور نستیا غم سے خاموش ہو گیا۔

42
00:04:31,120 --> 00:04:35,959
- دریا کے کنارے، آپ کا مطلب ہے؟ 
- اس طرح ہم اپنے مردہ کو دفن کرتے ہیں۔

43
00:04:38,280 --> 00:04:39,999
"ہم" کون ہیں؟

44
00:04:41,092 --> 00:04:45,279
ہم اوریرا ہیں۔ یہ گاؤں کا نام ہے۔

45
00:04:46,040 --> 00:04:51,399
جس کا مطلب ہے "سورج کی شان"۔
- نستیا کی ماں کس چیز سے مر گئی؟

46
00:04:53,280 --> 00:04:54,399
خدا نے ایسا ہی چاہا۔

47
00:04:59,240 --> 00:05:00,439
شاید اپینڈیسائٹس۔

48
00:05:05,280 --> 00:05:06,399
شاید...

49
00:05:10,680 --> 00:05:13,599
کیا تم نے ابھی تک پیٹ بھر کر کھایا ہے؟

50
00:05:15,840 --> 00:05:21,239
جی ہاں آپ کا بہت بہت شکریہ۔
ہمیں شاید جانا چاہیے...

51
00:05:21,720 --> 00:05:22,279
جی ہاں

52
00:05:22,920 --> 00:05:27,839
آپ اس رات مردہ پر غصہ نہیں کر سکتے۔

53
00:05:28,871 --> 00:05:32,799
- مردہ؟
- آج رات دادا،

54
00:05:32,200 --> 00:05:36,159
اپنے آبائی گھر کی تلاش میں زمین پر واپس آئے ہیں۔

55
00:05:36,360 --> 00:05:39,879
کھڑکیوں پر موم بتیاں ان کے لیے ہیں۔ 
ان کی راہنمائی میں مدد کرنے کے لیے۔


57
00:05:39,890 --> 00:05:41,773
اس کے ساتھ ساتھ میز پر نشستیں.

58
00:05:44,840 --> 00:05:46,479
ایلیسی، پائی میں میری مدد کریں۔

59
00:05:50,984 --> 00:05:54,663
روس میں 17ویں صدی میں شیشے کی کھڑکیاں نمودار ہوئیں۔

60
00:05:54,696 --> 00:05:58,615
آپ یہاں کون سی صدی بنا رہے ہیں؟
-مجھے نہیں معلوم۔

61
00:05:59,420 --> 00:06:02,639
میکا ابرک ہونا ہے۔

62
00:06:17,840 --> 00:06:22,079
ٹھیک ہے، آپ کا بہت بہت شکریہ. ہم شاید جا رہے ہوں گے۔

63
00:06:26,040 --> 00:06:29,239
صبح تک ٹھہریں، بنچوں پر سو سکتے ہیں۔

64
00:06:29,720 --> 00:06:34,759
آپ کا اتنا بڑا خاندان ہے، 
ہمیں آپ پر مزید بوجھ نہیں ڈالنا چاہیے۔

65
00:06:35,200 --> 00:06:38,999
چلو اٹھو چلو۔
- کیا آپ جنگل میں سونے جا رہے ہیں،

66
00:06:39,000 --> 00:06:40,000
بچوں کے ساتھ؟ 


68
00:06:45,727 --> 00:06:51,646
- لیوشا، میں بہت تھک گیا ہوں...
- میرا اندازہ ہے کہ ہم رات بھر قیام کر رہے ہیں۔

69
00:06:51,680 --> 00:06:54,879
 اگر یہ آپ کے ساتھ ٹھیک ہے. شکریہ

70
00:06:55,040 --> 00:06:56,919
آپ ہماری زندگی بچانے والے ہیں۔

71
00:06:57,960 --> 00:06:59,079
اوریرا آپ کے ساتھ ہو۔

72
00:06:59,773 --> 00:07:03,172
سوائے... آپ یہاں بندوق نہیں لا سکتے۔

73
00:07:04,080 --> 00:07:06,559
چلو میں اسے دور کر دیتا ہوں۔ چلو، چلو۔

74
00:07:15,520 --> 00:07:19,639
آج رات آپ کا مردہ بھی آ سکتا ہے۔ 
کتنے؟ میں اضافی پلیٹیں لے لوں گا۔

75
00:07:21,600 --> 00:07:22,479
کوئی نہیں۔

76
00:07:28,800 --> 00:07:29,599
معاف کیجئے گا۔

77
00:07:31,600 --> 00:07:34,600
میں بس دم گھٹ گیا۔
- لیکن ہم صحت مند ہیں،

78
00:07:34,640 --> 00:07:39,230
ہم صرف جہنم کی طرح نظر آتے ہیں۔
- ہم چند مہینوں سے کچھ کھنڈرات میں رہ رہے ہیں۔

79
00:07:39,240 --> 00:07:43,879
وہاں لوگ بالکل نہیں تھے، اس لیے ہمیں وائرس نہیں ہوا۔

81
00:07:45,080 --> 00:07:46,039
کونسا وائرس؟

82
00:07:52,480 --> 00:07:54,559
تم نہیں جانتے؟

83
00:07:57,014 --> 00:08:07,045
(گاتا ہے) اوہ، ایک جنگلی ہوا جو چل رہی ہے،
(ایک ساتھ) ہماری بھلائی ہمیں واپس کر دو 

84
00:08:07,073 --> 00:08:15,792
اور اپنی برائی واپس لے۔

85
00:08:15,840 --> 00:08:27,479
ہمیں سنو، سورج اور ہمارے دادا کو پکارو۔

86
00:08:28,280 --> 00:08:36,999
ہمارے گیت کو غیر پیدائشی دلوں تک پہنچائیں۔

87
00:08:37,039 --> 00:08:46,079
وہ یاد رکھیں کہ ان کے آباؤ اجداد کون تھے۔

88
00:08:46,280 --> 00:08:58,439
ہمیں سنو، سورج اور ہمارے دادا کو پکارو۔

89
00:08:58,600 --> 00:09:07,519
ہمارے گیت کو غیر پیدائشی دلوں تک پہنچائیں۔

90
00:09:07,560 --> 00:09:16,159
وہ یاد رکھیں کہ ان کے آباؤ اجداد کون تھے۔

91
00:09:16,200 --> 00:09:32,279
ہمیں سنو، سورج اور ہمارے دادا کو پکارو۔


92
00:09:50,680 --> 00:09:53,079
ارے اٹھو۔

93
00:09:53,800 --> 00:09:55,399
گوریسلاو، میرے پیچھے چلو۔

94
00:10:00,800 --> 00:10:01,599
ہیلو

95
00:10:10,440 --> 00:10:11,599
کیا ہو رہا ہے دوستوں؟

96
00:10:13,400 --> 00:10:15,679
ہم ایلیسی کے مہمان ہیں...

97
00:10:27,600 --> 00:10:29,199
(ایلیسی) چلو۔
(مرد) جلدی کرو، چلو۔

98
00:10:30,000 --> 00:10:32,559
- آپ ہمیں کہاں لے جا رہے ہیں؟
- چلنا شروع کرو

99
00:10:34,360 --> 00:10:35,319
(سرگئی) کہاں؟

100
00:10:35,939 --> 00:10:37,618
(انسان) کونسل کو۔
(ارینا) کیوں؟

101
00:10:37,840 --> 00:10:41,100
ہارس (سورج خدا) کو قربانی پیش کرنا

102
00:10:41,200 --> 00:10:42,159
میرے پیچھے چلو۔

103
00:11:06,146 --> 00:11:09,150
اوہ بہت اچھا، صحن کے بیچ میں ایک عضو تناسل...

104
00:11:09,280 --> 00:11:12,599
فالک علامتیں تمام قدیم کافر فرقوں میں موجود تھیں۔

105
00:11:13,006 --> 00:11:15,765
یہ سب یہاں پاگل لگتے ہیں۔

106
00:11:37,647 --> 00:11:42,926
ہمیں سنو، اوریرا۔ یہ لوگ کل رات ہمارے گھر آئے تھے۔

107
00:11:44,200 --> 00:11:48,759
اولگا کی بیٹی نستیا ان کے ساتھ تھی۔ انہوں نے اسے جنگل سے بچایا۔

108
00:11:50,480 --> 00:11:52,959
خداؤں نے ہماری دلدل میں ان کی رہنمائی کی۔


110
00:11:53,720 --> 00:11:56,999
کس لیے، تم پوچھو؟ وہ ہمارے لیے ایک پیغام لاتے ہیں۔

111
00:12:02,080 --> 00:12:02,719
بولو۔

112
00:12:07,680 --> 00:12:11,999
تو اوہ... ایک بیماری تیزی سے پھیل رہی ہے۔

113
00:12:13,240 --> 00:12:17,839
ہم ماسکو سے پوری طرح گاڑی چلاتے رہے ہیں۔ سڑک پر لاشیں پڑی تھیں...

114
00:12:19,232 --> 00:12:24,591
کوئی علاج نہیں ہے۔ انسان صرف دو دن میں جل جاتا ہے۔

115
00:12:25,200 --> 00:12:28,759
یہ کھانسی سے خون آنے سے شروع ہوتا ہے اور پھر شاگرد سفید ہو جاتے ہیں۔

116
00:12:31,440 --> 00:12:32,399
یہ ایک وبا ہے۔

117
00:12:37,920 --> 00:12:42,200
ٹھیک ہے، اگر کوئی شک تھا کہ خدا اوریرا کے رشتہ داروں کی حفاظت کرتا ہے،

118
00:12:42,216 --> 00:12:43,775
آپ کا جواب ہے.

119
00:12:44,416 --> 00:12:49,735
ہم ان باہر والوں کے ساتھ کیا کرنے جا رہے ہیں؟ 
کیا ہم انہیں رکھتے ہیں یا ان کا پیچھا کرتے ہیں؟

120
00:12:49,760 --> 00:12:54,919
(برہمی سے چلانا)

121
00:12:55,160 --> 00:12:56,199
خاموش!

122
00:12:57,433 --> 00:12:59,592
آئیے سنتے ہیں کہ خدا کا کیا کہنا ہے۔

123
00:13:23,400 --> 00:13:24,999
کیا وہ اسے ذبح کرنے والے ہیں؟


128
00:14:26,600 --> 00:14:29,519
(گونگا بے ساختہ بولتا ہے)

129
00:14:35,960 --> 00:14:39,439
خدا کہتا ہے کہ اویرا میں وبا نہیں آئے گی!

130
00:14:46,080 --> 00:14:52,079
وہ کہتے ہیں کہ چرنوبوگ (بلیک خدا) نے یہ وبا روسیوں پر بھیجی تھی۔

131
00:14:53,200 --> 00:14:56,159
کیونکہ وہ اپنے قدیم عقیدے کو بھول گئے!

132
00:15:00,080 --> 00:15:05,039
جو لوگ اویرا کو نہیں چھوڑیں گے ان کی حفاظت ہارس کرے گی!

133
00:15:09,600 --> 00:15:12,639
اور جو کرتے ہیں وہ مر جائیں گے!

134
00:15:17,120 --> 00:15:20,399
اور باہر والوں کے بارے میں خدا کیا کہتے ہیں؟

135
00:15:21,040 --> 00:15:21,639
(سرگوشی) -- خاموش۔

136
00:15:21,880 --> 00:15:34,039
(گونگا کچھ بولتا ہے)

137
00:15:46,640 --> 00:15:47,759
باہر والے...

138
00:15:51,353 --> 00:15:57,700
خدا کہتے ہیں کہ یہ باہر والے ان کی طرف سے ہمارے لیے ایک نعمت ہیں۔

139
00:15:57,887 --> 00:16:00,900
ہارس ان کے ذریعے ہماری آنکھیں کھولنا چاہتا ہے۔

140
00:16:01,480 --> 00:16:03,879
سیلاب کا موسم ختم ہونے کے بغیر، ٹھہرو۔

141
00:16:05,012 --> 00:16:13,131
اوریرا آپ کے ساتھ ہو۔ 
(تمام) اویرا! اویرا! اویرا! اویرا!

142
00:16:17,480 --> 00:16:27,759
(بچوں کی آوازیں)

143
00:16:59,200 --> 00:17:00,039
تھوڑا سا بائیں طرف

144
00:17:00,566 --> 00:17:02,565
- مجھ پر.
- ہاں.

145
00:17:06,733 --> 00:17:07,932
یہ بہت اچھا ہے۔

146
00:17:09,079 --> 00:17:11,559
اپنی جڑوں میں واپس،

147
00:17:13,400 --> 00:17:14,479
ایسا کبھی نہیں سوچا۔

148
00:17:15,920 --> 00:17:20,679
اب میں یہ سب دیکھ رہا ہوں... یہ کتنی بڑی نعمت ہے، ہاہ۔

149
00:17:20,845 --> 00:17:24,245
ہم جشن منانے والے ہیں۔
پیرون (گرج کے دیوتا) کی پیدائش۔

150
00:17:24,880 --> 00:17:29,359
ایک جانور، ایک خاص طریقہ گرنا ہے. 
سب مرد شکار پر جا رہے ہیں۔

151
00:17:29,720 --> 00:17:30,879
آپ کو بھی جانا چاہیے۔

152
00:17:31,280 --> 00:17:34,199
ٹھیک ہے، شکار، یہ میری بات ہے. ہم کس کا شکار کر رہے ہیں؟

153
00:17:34,240 --> 00:17:35,519
آئیے ایک سور حاصل کریں!

154
00:17:35,960 --> 00:17:38,319
کیا آپ اسے نیزے سے کر سکتے ہیں؟

155
00:17:38,840 --> 00:17:43,599
نیزے سے۔ امکان نہیں ہے۔ میں اسے لالچ دینے میں مدد کر سکتا ہوں۔

156
00:17:44,480 --> 00:17:45,359
بہترین

157
00:17:46,793 --> 00:17:49,312
--.ڈیل n.
- آپ کا شکریہ، Elysei

158
00:17:51,760 --> 00:17:54,800
ماسکو کا بہترین کلب جپسی تھا۔

159
00:17:54,840 --> 00:17:59,100
میں اسکرپٹونائٹ کے کنسرٹ میں وہاں بہت برباد ہوا، 
انہیں بعد میں میرے لیے ایمبولینس بلانی پڑی۔


161
00:17:59,520 --> 00:18:03,100
میں ایک بار ماسکو گیا ہوں، وہاں سے گزر رہا ہوں۔
یہاں راستے میں.

162
00:18:03,200 --> 00:18:08,000
ہمیں نزنی نوگوروڈ سے یہاں پہنچنے میں پانچ دن لگے۔

163
00:18:08,040 --> 00:18:11,240
مجھے ماسکو بالکل پسند نہیں تھا۔
- آپ کے بارے میں کیا، Velik؟ آپ کہاں سے ہیں؟

164
00:18:11,253 --> 00:18:12,452
میں Velislav ہوں.

165
00:18:12,800 --> 00:18:15,500
سنو، تم، Velislav، چلو، اسے یہاں سے باہر لے جاؤ۔

166
00:18:15,840 --> 00:18:20,550
لوگو، دیکھو میں نے کیا پایا!
- تم نے دادا سے یہ چوری کیا؟

167
00:18:20,560 --> 00:18:24,719
میں بھی کافی عرصہ پہلے ماسکو جا چکا ہوں،
جب میں چھوٹا تھا، لیکن مجھے اس سے پیار تھا۔


169
00:18:25,000 --> 00:18:27,200
اس ماسکو کے ساتھ کیا بڑی بات ہے؟

170
00:18:27,480 --> 00:18:30,679
Zlatka، یہ آپ کی کلائی پر کیا ہے؟

171
00:18:31,200 --> 00:18:34,639
اوہ، بس... سنبرن۔

172
00:18:35,360 --> 00:18:37,039
سنبرن؟ آپ کا کیا مطلب ہے؟


174
00:18:41,080 --> 00:18:45,639
پولینا، تم ماسکو میں اور کیا کر رہی تھی؟
- کچھ نہیں، واقعی. پینے، بحالی،

175
00:18:45,905 --> 00:18:47,264
اور دوبارہ پینا.

176
00:18:49,120 --> 00:18:54,559
- میں آپ کو ڈھونڈ رہا ہوں۔
- مشکا، اندر آو، بیٹھو.

177
00:18:56,080 --> 00:18:57,500
آپ کیا کر رہے تھے؟

178
00:18:57,600 --> 00:19:01,799
جنگل میں گھومتے پھرتے؟
- ہاں، میں ابھی چہل قدمی کر رہا تھا...

179
00:19:03,000 --> 00:19:06,319
کیا پی رہے ہو؟
--.میڈ کچھ چاہتے ہیں؟

180
00:19:07,080 --> 00:19:13,479
- آپ کا شکریہ.
(مطلب) اسے مت پیو، ورنہ تم بکری بن جاؤ گے (پریوں کی کہانی کا حوالہ۔)

181
00:19:15,200 --> 00:19:18,479
میشا، آپ اسے خطرے میں ڈال رہے ہیں! 
- ارے، میشا!

182
00:19:18,640 --> 00:19:21,119
لالچی نہ ہو، تم نے سنا؟ ہمیں کچھ چھوڑ دو!

183
00:19:21,160 --> 00:19:23,599
- چلو.
- میشا، تم جنگل میں کیا کر رہے تھے؟

184
00:19:23,800 --> 00:19:26,839
آپ سنجیدگی سے ہر روز وہاں سے باہر جاتے ہیں؟ کس لیے؟

185
00:19:27,040 --> 00:19:30,039
- Fucking quirrels, I bet!
- آپ اسے چھوڑنے کے بارے میں کیا خیال ہے؟

186
00:19:30,320 --> 00:19:31,950
یہ دراصل میرا شوہر ہے، 
اگر آپ بھول گئے ہیں.

187
00:19:31,960 --> 00:19:33,800
اویرا میں اس کا کوئی مطلب نہیں ہے۔

188
00:19:33,873 --> 00:19:39,350
پیرون کی پیدائش کے دن... ہر کوئی ایک سال کے لیے نئے شوہر اور بیوی کی تلاش میں ہے۔

189
00:19:39,400 --> 00:19:41,319
اور جشن شروع ہونے والا ہے...
- اپنے ہاتھ اتارو۔

190
00:19:44,640 --> 00:19:45,439
یا کیا؟

191
00:19:48,440 --> 00:19:52,599
- یا میں آپ کے دانت نکال دوں گا۔ کتیا
- یہ کافی منتقلی ہے.

192
00:19:57,520 --> 00:19:59,439
تمہاری ماں ایک کتیا ہے، تم سمجھ گئے؟

194
00:20:05,280 --> 00:20:08,599
اس سے دور ہو جاؤ! اس سے دور ہو جاؤ!

195
00:20:09,480 --> 00:20:14,599
میشا، میشا... اس کی ماں کا حال ہی میں انتقال ہو گیا ہے۔
جل کر مر گیا۔

196
00:20:15,287 --> 00:20:18,646
میشا، میشا، کیا تم مجھے سن سکتے ہو؟ میشا اٹھو چلو۔

197
00:20:18,680 --> 00:20:22,079
میرے ساتھ چلو۔ میرے ساتھ چلو۔
- میں نہیں جانتا تھا.

198
00:20:23,160 --> 00:20:25,599
مجھے افسوس ہے آئیے میک اپ کریں۔

199
00:20:26,960 --> 00:20:28,079
میشا، میں معافی چاہتا ہوں۔

200
00:20:29,800 --> 00:20:33,519
میں جانتا ہوں، میں سمجھتا ہوں، میرا بھائی بھی حال ہی میں فوت ہوا ہے...

201
00:20:33,920 --> 00:20:34,599
میشا

202
00:20:50,960 --> 00:20:53,600
نہیں، نہیں، سرگئی، غلط ٹول۔ دیکھو

203
00:20:53,680 --> 00:20:57,039
یہاں، یہ ترچھا چاقو لے لو، یہ دونوں طرف سے تیز ہے۔

204
00:20:57,080 --> 00:20:59,639
- آہا
- اور آپ اس کے ساتھ کچھ بھی کر سکتے ہیں۔ آگے بڑھو، اسے آزمائیں۔


206
00:20:59,680 --> 00:21:00,239
آہستہ سے۔

207
00:21:02,560 --> 00:21:04,079
آہ، سرگئی! 


208
00:21:04,560 --> 00:21:06,279
آپ کو اسٹروک آؤٹ کرنا ہوگا، اندر نہیں۔

209
00:21:07,200 --> 00:21:09,550
ہمارے پاس آج ختم کرنے کے لئے دو چمچ اور ہیں، جہنم یا ہائی پانی،

210
00:21:09,560 --> 00:21:12,239
تو آؤ، پریشان نہ ہوں۔


211
00:21:12,480 --> 00:21:17,479
- آپ کو وہاں کیا ملا؟
-اوہ، یہ میں اپنے فارغ وقت میں مشق کر رہا ہوں۔


213
00:21:18,000 --> 00:21:21,300
برا نہیں. لیکن، یہاں دیکھو، آپ کو اس کے خلاف نہیں بلکہ فائبر کے ساتھ جانا ہوگا۔
- ہاں؟

214
00:21:21,320 --> 00:21:28,800
آپ کو یہاں نشانات غلط ہیں، آپ کو اس طرح کرنا پڑے گا، 
یا آپ اسے بنانے والے ہیں... ڈمی کا چہرہ ٹیڑھا نظر آتا ہے۔


216
00:21:28,880 --> 00:21:30,900
ویلز (زمین کا خدا)، یا جو کچھ بھی آپ کو وہاں ملا۔

217
00:21:31,120 --> 00:21:34,500
میں نہیں جانتا اس میں جو بھی بدل جائے، وہی آپ کو ملے گا۔

218
00:21:34,520 --> 00:21:37,479
مم ہمم۔ ٹھیک ہے، یہ برا نہیں ہے، اسے جاری رکھیں.

219
00:21:38,000 --> 00:21:38,559
شکریہ

220
00:21:40,200 --> 00:21:45,799
آپ کو دیوتاؤں کا زیادہ احترام نہیں ہے، کیا آپ؟

221
00:21:46,720 --> 00:21:48,239
میں دیوتاؤں کے بارے میں کوئی بات نہیں کرتا۔

222
00:21:49,600 --> 00:21:51,719
میں یہاں اپنی بیوی کو لینے آیا ہوں۔

223
00:21:53,160 --> 00:21:54,679
وہ ان سب چیزوں میں تھی۔

224
00:21:56,586 --> 00:21:57,705
وہ اب کہاں ہے؟

225
00:22:00,080 --> 00:22:00,919
کہاں..

226
00:22:06,040 --> 00:22:07,679
کام کرتے رہو، سرگئی، کام کرتے رہو...

227
00:22:09,840 --> 00:22:12,639
- اویرا
- آپ کو بھی سلام۔

228
00:22:13,080 --> 00:22:17,119
میں وقفے پر ہوں۔ میں نے بچوں کو مرینا کے پاس چھوڑا، اور سرگئی کو کھانے کے لیے کچھ لایا۔

230
00:22:21,320 --> 00:22:25,239
ہیلو ٹھیک ہے، یہ رہا کچھ سوپ۔

231
00:22:27,800 --> 00:22:28,719
کچھ دودھ چاہتے ہیں؟

232
00:22:29,846 --> 00:22:30,645
اسے وہاں رکھو۔

233
00:22:34,480 --> 00:22:38,279
- سریوزا، میں سمجھتا ہوں، 
لیکن آپ کو تھوڑی دیر میں ایک بار اینٹن سے ملنا چاہئے۔

234
00:22:38,720 --> 00:22:39,919
وہ تمہیں بہت یاد کرتا ہے۔

235
00:22:40,800 --> 00:22:44,759
اسے ڈر ہے کہ تم اس سے مزید محبت نہ کرو۔ 
ہمارے پاس اب گھر ہے...

236
00:22:47,720 --> 00:22:48,999
اسے یہاں آنے دو۔

237
00:22:54,352 --> 00:22:55,631
ٹھیک ہے، میں برتن بعد میں لاتا ہوں۔

238
00:22:59,480 --> 00:23:00,119
اوریرا

239
00:23:01,040 --> 00:23:01,679
اوریرا

240
00:23:03,200 --> 00:23:04,439
والد، میں یہاں ہوں.

241
00:23:05,087 --> 00:23:08,286
- ہیلو. میرا مطلب ہے Oira۔
- اویرا

242
00:23:11,000 --> 00:23:14,159
ابا وہاں ہیں۔ ایوان!

243
00:23:15,480 --> 00:23:16,199
جی ہاں؟

244
00:23:20,200 --> 00:23:23,279
اے بیٹی۔ دوپہر کے کھانے کے لیے کیا ہے؟

245
00:23:23,560 --> 00:23:25,799
- ابلی ہوئی شلجم۔
- کیا، پھر؟

246
00:23:28,200 --> 00:23:30,999
ٹھیک ہے اسے گھر میں رکھو۔

247
00:23:38,433 --> 00:23:39,952
 ہم کہاں جا رہے ہیں؟


248
00:23:41,273 --> 00:23:44,472
ہم تقریباً وہاں پہنچ چکے ہیں۔ اوریرا کے ہم سب یہاں دفن ہیں۔

249
00:23:45,600 --> 00:23:47,679
وہ جو نوی (انڈر ورلڈ) میں گئے تھے۔

250
00:23:49,600 --> 00:23:54,999
ایک قبرستان، مختصر میں. 
یہ میرا بھائی ڈوبرنیا ہے۔

251
00:23:55,560 --> 00:24:00,359
وہ گزشتہ موسم خزاں میں مر گیا. نمونیا۔ اس کی عمر صرف 9 سال تھی۔

252
00:24:02,600 --> 00:24:07,559
جب مجھے کوئی مشکل پیش آتی ہے تو میں یہاں اس سے بات کرنے آتا ہوں۔

253
00:24:07,880 --> 00:24:12,599
ویسے بھی کبھی کبھی وہ مجھے جواب دیتا ہے۔ میں واقعی اسے سن سکتا ہوں۔

254
00:24:13,600 --> 00:24:18,439
بہرحال، آپ کو بھی کوشش کرنی چاہیے... آپ جانتے ہیں... اپنی ماں سے بات کریں...
 
255
00:24:19,640 --> 00:24:27,199
اور سننے کے لیے. شاید... آپ اسے سنیں گے۔

256
00:24:28,920 --> 00:24:30,679
ٹھیک ہے، اگر آپ چاہتے ہیں، یقینا.

257
00:24:49,600 --> 00:24:51,199
میں اکیلا رہنا چاہتا ہوں۔

258
00:25:30,360 --> 00:25:34,639
"ٹام تھمب چمکدار کنکر اپنے ساتھ لے گیا۔

259
00:25:35,040 --> 00:25:39,519
اور جب لکڑی والا اسے اور اس کے بھائیوں کو جنگل میں لے گیا، 

260
00:25:39,773 --> 00:25:44,932
اس نے ان کنکریوں کو راستے میں چھوڑ دیا۔ اور جب لکڑی والے نے انہیں جھاڑیوں میں چھوڑ دیا،

261
00:25:44,960 --> 00:25:48,759
وہ گھر جانے کے قابل تھے. کنکریوں کی پیروی کرنا۔"

262
00:25:51,567 --> 00:25:57,119
- ہیلو!
- اوہ، تم لوگ ابھی تک کیوں کھڑے ہو؟ سو جاؤ۔


264
00:25:57,320 --> 00:26:02,199
چلو سو جاؤ میں تمہیں یہ کہانی سو بار سنا چکا ہوں۔

265
00:26:02,200 --> 00:26:06,079
- پولینا اور میشا کہاں ہیں؟ 
- شاید باہر پارٹی. کیا ہوا؟

266
00:26:06,119 --> 00:26:09,718
Ughh سارا دن وہ چودنے والے نوشتہ جات کو اٹھائے ہوئے ہیں۔

267
00:26:10,320 --> 00:26:13,439
مجھے وہ دیکھنے دو۔ (لیونڈ کراہتا ہے)

268
00:26:15,800 --> 00:26:18,959
- کچھ آلو چاہتے ہیں؟
- میرے پاس کچھ بھی ہو گا، مجھے بھوک لگ رہی ہے۔


270
00:26:20,040 --> 00:26:23,839
- تو، کنڈرگارٹن آپ کے ساتھ کیسا سلوک کر رہا ہے؟
- یہ ٹھیک ہے.


272
00:26:26,120 --> 00:26:31,919
بس یہاں کے بچے قابو سے باہر ہیں۔
آج ایک بچے نے میری گدی پکڑ لی۔

273
00:26:32,160 --> 00:26:36,319
میں نے اس کے والد کو بتایا اور وہ صرف مجھ پر چیخے۔

274
00:26:37,320 --> 00:26:41,199
لیوشا، کیا آپ اس سے بات کر سکتے ہیں؟ میں اس سے بہت تھک گیا ہوں۔

275
00:26:41,840 --> 00:26:43,079
مرینا، شروع نہ کرو.

276
00:26:53,960 --> 00:26:58,399
تم مجھ سے کیا کرنا چاہتے ہو، اس کے چہرے پر گھونسا مارو؟
مارش، ہمارے یہاں کوئی حقوق نہیں ہیں۔


278
00:26:58,680 --> 00:27:00,999
ہم یہاں صرف اس کی وجہ سے ہیں۔ 
بکری کی ہمت کے ساتھ پاگل دوست!

279
00:27:01,040 --> 00:27:03,519
- تم مجھ پر کیوں چیخ رہے ہو؟
- مرینا، مجھے بھی یہ پسند نہیں ہے۔

280
00:27:03,816 --> 00:27:08,439
مجھے اپنی زبان کو بھی اپنی گدی پر رکھنا ہے۔
لیکن ہمیں گھر ملا، کھانا ملا


282
00:27:12,374 --> 00:27:15,213
ٹھیک ہے، میں نے بچوں کو گھر بھیج دیا، میری شفٹ ختم ہو گئی...

283
00:27:15,800 --> 00:27:17,839
- کچھ آلو چاہتے ہیں؟
- جی ہاں

284
00:27:19,080 --> 00:27:22,599
(اینٹن) اسے واپس دو، یہ میرا باکس ہے! اسے واپس دو!

285
00:27:22,640 --> 00:27:27,839
اتنے کنجوس مت بنو! اسے کھیلنے دو۔ 
اور تم سو جاؤ۔


288
00:27:29,433 --> 00:27:33,672
اندر جاؤ۔ کمبل کے نیچے۔ جلدی، جلدی۔

289
00:27:35,600 --> 00:27:36,239
بس۔

290
00:28:19,440 --> 00:28:22,479
آج رات تک آجاؤ، میں تمہیں رات کا کھانا بناؤں گا۔

291
00:28:23,960 --> 00:28:29,399
- آپ کا شکریہ، لیکن مجھے بہت کام کرنا ہے۔ 
مجھے بنانے کے لیے مزید دو چمچ ملے ہیں۔

292
00:28:29,640 --> 00:28:31,839
پھر... کل واپس آجانا۔

293
00:28:33,240 --> 00:28:36,559
جب سے میری ماں کی موت ہوئی ہے میرے والد اور میں گھر میں بہت اداس ہیں۔

294
00:28:37,000 --> 00:28:41,239
ایک دوسرے سے بمشکل بات کرنا...  
اور تم لوگ بہت اچھی طرح سے ہو جاؤ.

295
00:28:42,440 --> 00:28:45,159
اگر آپ آئیں تو مجھے بہت خوشی ہوگی۔ 

296
00:28:48,200 --> 00:28:52,719
ٹھیک ہے، میں کوشش کروں گا۔ شکریہ

297
00:28:53,024 --> 00:28:53,703
لیوباوا

298
00:28:58,040 --> 00:29:01,879
- میں بہتر ہوں گا
- جی ہاں.

299
00:29:11,480 --> 00:29:12,239
ہائے

300
00:29:14,400 --> 00:29:16,999
آپ کیسی ہیں؟
- میں ٹھیک ہوں

301
00:29:20,520 --> 00:29:22,799
- ابھی تک انتون سے بات نہیں کی؟
- نہیں.

302
00:29:26,640 --> 00:29:28,159
سریوزا، میں پوچھنا چاہتا ہوں۔

303
00:29:30,792 --> 00:29:33,700
- مجھ سے بات کرو.
- نہیں، یہاں نہیں، ابھی نہیں، یہ ضروری ہے۔

304
00:29:33,720 --> 00:29:39,319
میں نے آپ کے لیے کچھ لایا ہے۔ آج رات کام کے بعد آ جانا،
واٹرمل پر، ٹھیک ہے؟


306
00:29:40,600 --> 00:29:41,439
کیا آپ چاہتے ہیں کہ میں بھی پھول لاؤں؟

307
00:29:43,480 --> 00:29:44,399
بہت مضحکہ خیز۔

308
00:30:16,960 --> 00:30:17,679
میشا

309
00:30:19,920 --> 00:30:20,999
تم یہاں کیا کر رہے ہو؟

310
00:30:23,072 --> 00:30:24,791
ارینا نے مجھے آنے کو کہا۔

311
00:30:26,134 --> 00:30:29,813
”کیوں؟
- وہ نہیں کہا.

312
00:30:31,360 --> 00:30:32,319
عجیب۔

313
00:30:38,400 --> 00:30:39,199
میشا

314
00:30:42,720 --> 00:30:44,679
ہائے آنے کے لیے آپ دونوں کا شکریہ۔

315
00:30:47,080 --> 00:30:55,500
میں اپنے موسم سرما کے سامان سے گزر رہا تھا، اور یہاں۔ 
میں نے اسے اس وقت راکھ سے اٹھایا...

316
00:30:55,520 --> 00:30:58,919
مجھے نہیں معلوم کہ میں نے اسے کیوں لیا، یہ ایک معجزہ ہے کہ یہ بالکل بچ گیا۔

317
00:30:59,160 --> 00:31:02,199
ویسے بھی، میرے خیال میں آپ کے لیے یہ سننا ضروری ہے۔ 
یہ اس کی ڈائری کی باقیات ہیں۔

318
00:31:02,240 --> 00:31:04,679
ارینا، کیوں، تم دوبارہ ایسا کیوں کر رہی ہو؟ کیوں؟!

319
00:31:04,736 --> 00:31:09,519
"مجھے امید ہے کہ سرگے مجھے کسی دن معاف کر دیں گے جب وہ سمجھ جائیں گے،
مجھے میشا کے لیے کیا کرنا تھا۔

321
00:31:10,408 --> 00:31:15,287
سرگئی، سرجیزا۔ میں نے پورا سال اس کے نام کا تلفظ سیکھنے میں گزارا،

322
00:31:15,320 --> 00:31:16,959
لیکن جلد ہی میں یہ سب بھول جاؤں گا۔

323
00:31:17,640 --> 00:31:20,399
اس کے ساتھ ساتھ میری محبت بھی۔

324
00:31:23,436 --> 00:31:27,615
بیماری بڑھ رہی ہے۔ میں سب کچھ بھول جاؤں گا...

325
00:31:28,000 --> 00:31:29,759
صرف بیماری باقی رہے گی۔

326
00:31:31,120 --> 00:31:33,800
اور یہ موت سے بھی بدتر ہے۔

327
00:31:34,560 --> 00:31:38,199
جب میں 14 سال کا تھا، میں وہاں کسی کے ساتھ بات چیت کر رہا تھا۔

328
00:31:39,040 --> 00:31:43,159
میں نے ریاضی میں "A" مانگا، والد اور ماں کے لیے طلاق نہ ہو جائے،

329
00:31:43,160 --> 00:31:47,239
اور یہ ہمیشہ کام کرتا ہے. میں نے 30 سالوں میں کچھ نہیں مانگا۔

330
00:31:47,287 --> 00:31:52,246
اور اب میں آپ سے کہہ رہا ہوں کہ سرگئی اور میشا کو بچائیں، اور اس کے بجائے مجھے لے جائیں۔

331
00:31:52,680 --> 00:31:56,879
مجھے لے جاؤ اس سے پہلے کہ میں بھول جاؤ کہ میں ان سے کتنا پیار کرتا ہوں۔"

332
00:31:58,280 --> 00:32:01,319
میشا! سنو۔
- میں نہیں چاہتا۔

333
00:32:01,360 --> 00:32:03,559
- سنو، یہ ضروری ہے.
- مت کرو، مت کرو، مت کرو!

334
00:32:03,600 --> 00:32:08,199
 "میشا نے آج مجھ پر چیخا، لیکن میں اس سے بھی خوش ہوں: وہ پولینا کے بارے میں فکر مند ہے۔

335
00:32:08,240 --> 00:32:11,079
وہ اپنے والد اور مرینہ کے ساتھ غائب ہو گئی۔

336
00:32:12,272 --> 00:32:16,911
میشا اپنی حدود طے کرتی ہے، وہ زیادہ سے زیادہ خود مختار ہوتا جا رہا ہے....

337
00:32:22,080 --> 00:32:24,479
(انیا) یہ..ہو...آرٹس

338
00:32:24,880 --> 00:32:28,279
- نہ کرو، نہ کرو، نہ کرو، نہ کرو، نہ کرو!
- میشا، میشا!

339
00:32:30,680 --> 00:32:33,279
١ - ش، ش، ش، ش۔
- یہ ٹھیک ہے

340
00:32:36,040 --> 00:32:37,439
تم اس کے لیے سب کچھ تھے۔

341
00:32:38,840 --> 00:32:42,399
وہ تم سے بہت پیار کرتی تھی۔ وہ چاہتی تھی کہ تم خوش رہو۔

342
00:33:09,960 --> 00:33:15,319
میں نے اسے مارا... میں نے اسے مارا... اسے مار ڈالا۔

343
00:33:15,560 --> 00:33:19,199
نہیں میشا تم نے اسے آزاد کر دیا۔

344
00:34:01,567 --> 00:34:03,315
حمد ہارس!

345
00:34:03,864 --> 00:34:09,182
اس خدا کے لئے ہم جلال گاتے ہیں، روشنی کے خدا کے لئے، 
گویا وہ کھیتوں میں باپ ہیں!

346
00:34:09,720 --> 00:34:12,519
پورے دل سے ہم آپ کو سلام کرتے ہیں، ہارس!

347
00:34:13,199 --> 00:34:18,359
اور آپ سال بہ سال ہمارے سرپرست اور سفارشی رہیں گے،

348
00:34:18,400 --> 00:34:24,759
کھیتوں پر پھل، مویشیوں پر خوراک اور میرے لوگوں پر۔

349
00:34:24,800 --> 00:34:27,919
مجھے اپنے کرم کی رحمت عطا فرما! 

350
00:34:28,094 --> 00:34:35,013
ہر چیز اور سب کے سرپرست!
ایسا ہی تھا، ایسا ہی ہے اور ایسا ہی رہے گا!


352
00:35:08,160 --> 00:35:08,959
وہاں آپ ہیں!

353
00:35:37,920 --> 00:35:39,199
جلدی کرو، جلدی کرو، وہ دور ہو رہا ہے!

354
00:35:48,920 --> 00:35:50,159
اس کی پیروی کرو!

355
00:36:15,360 --> 00:36:16,879
ہارس کی تعریف کریں۔

356
00:36:22,244 --> 00:36:23,963
ہارس کی تعریف کریں۔

357
00:36:27,960 --> 00:36:29,479
ہارس کی تعریف کریں۔

358
00:36:32,800 --> 00:36:35,959
ہارس کی تعریف کریں۔
- آج ایک شاندار شکار، واقعی

359
00:36:36,000 --> 00:36:39,439
ایک پھندے سے دو سؤر لے گئے!

360
00:36:39,480 --> 00:36:41,159
(ہنسی)

361
00:36:42,080 --> 00:36:45,839
اگر یہ لیوشا نہ ہوتا تو ہم طویل عرصے تک اس سؤر کا جنگل میں پیچھا کر رہے ہوتے۔

362
00:36:46,040 --> 00:36:48,439
اوریرا سے لیوشا۔
(تمام) اویرا!

363
00:36:55,760 --> 00:36:56,439
آئیے دیکھتے ہیں۔

364
00:36:59,600 --> 00:37:03,559
- اوہ... دوسری سوچ پر...
- آپ کو ہمارے بزرگ پر بھروسہ نہیں ہے، کیا آپ کو؟

365
00:37:03,584 --> 00:37:06,223
- اوہ، میں کرتا ہوں، میں کرتا ہوں۔
- ہو سکتا ہے کہ تم اس کے دوائیوں پر یقین نہ کرو۔

366
00:37:06,833 --> 00:37:08,672
- میں کرتا ہوں. 
- "میں کرتا ہوں" وہ کہتا ہے...

367
00:37:08,712 --> 00:37:11,151
اور پھر بھی تم اپنا منہ پھیر لیتے ہو۔ 
آپ کو لگتا ہے کہ میں اسے نہیں دیکھ سکتا؟

368
00:37:11,200 --> 00:37:12,999
- بوگدان...
- کیا

369
00:37:13,680 --> 00:37:16,479
زیادہ نہ چلیں، یہ ٹھیک ہو جائے گا۔

370
00:37:22,480 --> 00:37:45,079
(ایک گانا گانا)

371
00:38:18,960 --> 00:38:24,199
- ہارس کی تعریف کرو!
(تمام) حمد ہارس!

372
00:38:24,440 --> 00:38:29,119
- سلام پیرون!
(تمام) - ہیل پیرون!

373
00:38:46,880 --> 00:38:48,039
میں لیونیا کو ڈھونڈنے جا رہا ہوں۔

374
00:38:55,120 --> 00:38:56,879
لیونیا۔
- اے؟ کیا؟

375
00:38:56,920 --> 00:38:58,559
- چلو آگ پر کودتے ہیں؟
- نہیں، سنو،

376
00:38:58,607 --> 00:39:00,006
میں آج زیادہ جمپر نہیں ہوں...

377
00:39:01,360 --> 00:39:02,799
ٹھیک ہے، آپ کو کودنا پڑے گا، لیونیا۔

378
00:39:03,640 --> 00:39:06,879
مارش، مجھے... آج شکار کرتے ہوئے میری ٹانگ میں چوٹ لگی ہے۔

379
00:39:09,960 --> 00:39:11,039
-لیونیا
-ممم؟

380
00:39:11,640 --> 00:39:14,439
- وہ ہمیں یہاں سے نہیں نکالیں گے، کیا وہ؟

381
00:39:15,240 --> 00:39:16,479
کوئی ہمیں باہر نہیں نکالے گا۔

382
00:39:26,320 --> 00:39:29,679
- چلو کودتے ہیں؟
- نہیں، میں پاس کروں گا.

383
00:39:32,880 --> 00:39:34,319
میں صرف شکریہ کہنا چاہتا تھا۔

384
00:39:35,967 --> 00:39:36,846
آپ کا استقبال ہے۔

385
00:39:41,760 --> 00:39:45,879
سریوز، میں نے آپ کو لیوباوا کے ساتھ دیکھا۔ بس آپ جانتے ہیں، مجھے کوئی اعتراض نہیں ہے۔

386
00:39:46,400 --> 00:39:47,719
فضول باتیں مت کرو۔

387
00:39:54,240 --> 00:39:56,199
جس طرح سے چیزیں نکلی ہیں اس پر مجھے واقعی افسوس ہے۔

388
00:39:57,960 --> 00:40:00,599
خوش رہنے کی کوشش کریں، ٹھیک ہے؟

389
00:40:47,080 --> 00:40:50,239
جھانکنا۔ یہ بہت اچھا ہوا کہ آپ آئے۔

390
00:40:51,960 --> 00:40:52,999
میں نے آپ کو یاد کیا ہے۔

391
00:40:54,520 --> 00:40:55,319
مجھے بھی۔

392
00:41:00,120 --> 00:41:02,759
- پولین، میں...
- بہت اچھا!

393
00:41:03,606 --> 00:41:06,125
وہ وہاں ایک سال کے لیے ساتھی چن رہے ہیں۔ کیا تم میری ہو گی؟

394
00:41:06,160 --> 00:41:08,559
- میں سوچ رہا تھا...
- صرف ایک سال کے لیے؟

395
00:42:20,376 --> 00:42:20,975
پولین۔

396
00:42:59,720 --> 00:43:02,839
(سرگوشی کرتے ہوئے) کیا ہم کہیں چلیں..؟ 
(سرگوشی کرتے ہوئے) پرواہ نہ کرو۔

397
00:43:53,640 --> 00:43:54,599
- اوریرا آپ کو، انیا.

398
00:44:07,840 --> 00:44:13,719
(دروازے پر ٹکرانا)

399
00:44:15,000 --> 00:44:16,839
یہ کیا...

400
00:44:19,720 --> 00:44:23,079
- سب کو کونسل میں جمع ہونے کو کہا گیا ہے۔
- ابھی؟

401
00:44:23,080 --> 00:44:25,959
- اب.
- ٹھیک ہے، ہم وہیں ہوں گے۔

402
00:44:28,080 --> 00:44:30,639
نوجوانو اٹھو!  

403
00:44:31,440 --> 00:44:32,639
- کیا ہو رہا ہے؟
- مجھے نہیں معلوم،

404
00:44:32,680 --> 00:44:34,679
کونسل کی میٹنگ، اٹھو اور چمکو۔

405
00:44:40,600 --> 00:44:43,559
(لیونیڈ) خدا، وہ بہت دردناک ہیں۔
(ارینا) چلو پالینا، اٹھو۔

406
00:44:45,000 --> 00:44:46,439
(لیونیڈ) اوہ...
(مرینہ) اتنی جلدی کیوں..؟

407
00:44:47,520 --> 00:44:48,719
(لیونیڈ) اوریرا، کیا صبح ہے۔

408
00:44:52,200 --> 00:44:53,439
بچے، اٹھو۔

409
00:45:09,880 --> 00:45:10,639
وہیں ہیں۔

410
00:45:21,800 --> 00:45:24,279
یہاں انتظار کرو۔ تم آؤ۔

411
00:45:24,672 --> 00:45:26,231
- کیا ہو رہا ہے؟
- اور تم.

412
00:45:26,920 --> 00:45:28,919
- کیا ہو رہا ہے، بوگڈان؟
- پرسکون ہو جاؤ، لیونیا، پرسکون ہو جاؤ.

413
00:45:29,800 --> 00:45:31,919
- ارے، آسان، سب اچھا.

414
00:45:34,127 --> 00:45:37,519
- یہاں. ادھر جاؤ۔
- کیا یہ کل رات کے بارے میں ہے؟

415
00:45:37,560 --> 00:45:40,359
 مجھے نہیں معلوم

416
00:45:40,520 --> 00:45:44,039
کیا آپ نے کل پیرون کی پیدائش کا جشن منایا، میرے دوست؟

417
00:45:44,080 --> 00:45:45,919
(سب) ہم نے کیا!

418
00:45:45,960 --> 00:45:48,919
 خدا کی تعریف؟
(سب) ہم نے کیا!

419
00:45:48,960 --> 00:45:51,479
انہیں خوش کرنا؟ 
(سب) ہم نے کیا!

420
00:45:51,480 --> 00:45:56,039
کیا آپ کو لگتا ہے کہ ہمارے پاس اچھی فصل ہوگی؟
(سب) ہم کرتے ہیں!!!


422
00:46:01,480 --> 00:46:05,639
-نہیں، ہمارے پاس کوئی فصل نہیں ہوگی۔
(آوازیں) ہم کیسے نہیں کر سکتے؟

423
00:46:05,680 --> 00:46:07,799
ہم نے اپنا سرپرست کھو دیا ہے۔

424
00:46:10,000 --> 00:46:15,559
گوریسلاو، باہر آؤ اور لوگوں کو بتاؤ کہ کیا ہوا ہے۔

425
00:46:24,960 --> 00:46:30,039
کل راؤنڈ ڈانس کے بعد میں مندر میں مقدس راکھ جمع کرنے گیا۔

426
00:46:30,600 --> 00:46:33,639
اور میں نے ان دونوں کو ایک دوسرے کو ہارس کے بت پر سوار ہوتے دیکھا

427
00:46:34,200 --> 00:46:36,639
(ہجوم سے) آپ کو ان کا پیچھا کرنے کو کہا!

428
00:46:39,614 --> 00:46:42,813
- تو کیا؟
- ہمارا قانون سادہ ہے۔

429
00:46:43,320 --> 00:46:46,639
کسی شخص کو ناراض نہ کرو اور خدا کو ناراض نہ کرو.

430
00:46:48,120 --> 00:46:54,759
اور تم نے مقدس مقام پر زنا کیا۔ 
اب ہمیں ایک نئے بت کی ضرورت ہے۔

431
00:46:55,120 --> 00:47:00,399
تم کیا بکواس کر رہے ہو؟ 
قدیم سلاو مندر میں ننگا کرتے تھے!

432
00:47:00,800 --> 00:47:05,279
یہ... یہ تو تاریخ میں بھی لکھا ہے! 
(ہجوم خوفناک انداز میں بڑبڑاتا ہے)

433
00:47:10,055 --> 00:47:15,374
سورج صرف روشنی اور گرمی نہیں دیتا، 
یہ بھی جل سکتا ہے.

434
00:47:15,560 --> 00:47:18,359
(ارینا) چلو، یہ بند کرو، یہ کیسی حماقت ہے؟!

435
00:47:19,560 --> 00:47:23,239
یہ بیوقوفی نہیں ہے، یہ قانون ہے۔

436
00:47:23,960 --> 00:47:29,559
جسم کا وہ حصہ جس نے جرم کیا ہو۔ 
سورج کی طرف سے جلا دیا جانا چاہئے.

437
00:47:29,833 --> 00:47:34,500
دوستوں، چلو، وہ جوان ہیں! جیسے آپ نے کبھی ایسا نہیں کیا؟!


439
00:47:34,560 --> 00:47:37,839
لیونیا، ہمارے پاس سب کے لیے یکساں اصول ہیں، کوئی استثنا نہیں۔

440
00:47:38,200 --> 00:47:42,900
ایلیسی، تم ایک سمجھدار آدمی ہو! 
کیا آپ واقعی اب اس بکواس کی وجہ سے بچوں کو معذور کرنے والے ہیں؟!


442
00:47:43,160 --> 00:47:48,879
معاشرے کو اچھی زندگی گزارنے کے لیے سخت قوانین کی ضرورت ہے۔ 
سادہ مگر سخت۔

443
00:47:49,240 --> 00:47:53,399
میں نے آپ کو یہ سب سمجھا دیا ہے! مندر ایک مقدس جگہ ہے۔

444
00:47:53,800 --> 00:47:57,119
جو بھی خدا کی توہین کرے گا اسے سزا ملے گی۔
- نہیں!!! مجھے مت چھونا!

445
00:47:57,160 --> 00:47:57,839
- مت کرو!

446
00:47:58,600 --> 00:48:01,919
مداخلت نہ کریں، یہ جلد ختم ہو جائے گا۔

447
00:48:03,240 --> 00:48:04,719
(مرد) خاموش رہو۔
(میشا) جانے دو!

448
00:48:04,920 --> 00:48:08,839
بابا!!! جانے دو! 

449
00:48:14,080 --> 00:48:17,399
تم کیا ہو، طبیعیات؟! آپ کے خیال میں آپ کیا کر رہے ہیں؟

450
00:48:20,200 --> 00:48:23,879
(ارینا اونچی آواز میں کچھ کہتی ہے)

451
00:48:26,520 --> 00:48:29,239
- اپنا منہ بند کرو، عورت!
-ایلیسی!

452
00:48:34,320 --> 00:48:35,359
(لیونیڈ) کیا آپ اپنے دماغ سے باہر ہیں؟

453
00:48:36,428 --> 00:48:38,639
- اسے روکو!
- مت کرو!

454
00:48:38,880 --> 00:48:40,119
روکو!!!

455
00:48:41,720 --> 00:48:44,999
آپ نے خود خدا سے ان کے بارے میں پوچھا۔ 
تو خداؤں نے کیا کہا؟

456
00:48:45,240 --> 00:48:48,559
"وہ تمہاری آنکھیں کھولیں گے؟" اور اس طرح انہوں نے کیا۔
- ایوان، تم خاموش رہو گے...

457
00:48:48,600 --> 00:48:53,900
انہوں نے اس حقیقت پر ہماری آنکھیں کھولیں کہ ہمارے بزرگ، 
Yegor Yeremshchuk، ایک fucking sadist ہے!

458
00:48:54,415 --> 00:48:56,897
خاموش! ہم اس طرح نہیں رہ سکتے!

459
00:48:58,378 --> 00:49:02,959
اس نے اپنے بھائی کی زبان جلائی تب بھی ہم خاموش رہے۔

460
00:49:03,000 --> 00:49:03,759
اور کس لیے؟

461
00:49:05,192 --> 00:49:06,271
لطیفوں کے لیے۔

462
00:49:07,400 --> 00:49:10,479
اس کے لیے کافی ہے۔ تم کیسی ہو...

463
00:49:16,960 --> 00:49:18,679
اس گپ شپ کے ساتھ کافی ہے۔

464
00:49:19,920 --> 00:49:23,479
وہ ہمارے ایمان کا کبھی نہیں رہا! اور وہ کبھی نہیں ہوگا!

465
00:49:24,040 --> 00:49:26,700
اب اوریرا میں کوئی بھی خدا کی بے عزتی نہیں کرے گا!!!

466
00:49:26,800 --> 00:49:27,879
مجھے مت چھونا !!!

467
00:49:33,720 --> 00:49:37,879
منتشر ہو جاؤ، مادر فیکرز! کوئی بھی حرکت کرے گا، میں اسے گولی مار دوں گا!

468
00:49:37,920 --> 00:49:39,079
جھک جاؤ!

469
00:49:40,400 --> 00:49:44,839
سب نیچے رہیں، حرکت نہ کریں! اگر آپ حرکت کرتے ہیں تو میں آپ کو گولی مار دوں گا!

470
00:49:44,880 --> 00:49:46,839
- لیونیا!
- ابا!

471
00:49:46,887 --> 00:49:47,966
- چلو!
- ابا!!!

472
00:49:48,000 --> 00:49:50,079
نیچے رہو، میں نے کہا! 


474
00:49:56,920 --> 00:50:00,279
تم فکر نہ کرو، ہم پھر بھی تمہیں ہارس پر قربان کر دیں گے۔

475
00:50:07,480 --> 00:50:09,279
انتون، جلدی کرو.

476
00:50:19,680 --> 00:50:22,719
ارے، تم لوگ! انہیں پکڑو!

477
00:50:26,160 --> 00:50:27,879
گھوڑے سب کچھ دیکھ سکتے ہیں!

478
00:50:32,680 --> 00:50:37,199
خدا تمہیں سزا دے گا! آؤ بھائیو! انہیں مار ڈالو!

479
00:50:44,040 --> 00:50:46,319
(سرگئی) لیونا، ہمیں کودنا ہوگا۔
(لیونیڈ) چلو کودتے ہیں!

480
00:50:46,360 --> 00:50:48,439
(ارینا) کیسے؟! بچوں کا کیا ہوگا؟!

481
00:50:48,720 --> 00:50:50,500
آپ کودیں، ہم انہیں روک دیں گے۔

482
00:50:50,680 --> 00:50:53,639
-لیونیا، میں چھلانگ نہیں لگاؤں گا، 
مجھے ڈر ہے کہ ہم ڈوب جائیں گے!

483
00:50:54,880 --> 00:50:56,719
(سرجی) چھلانگ!
 - مرینا، چھلانگ!

484
00:50:58,040 --> 00:50:59,159
-چھلانگ۔
(نستیہ چیختا ہے)

485
00:50:59,880 --> 00:51:00,759
(مرینہ کی چیخیں)


487
00:51:05,560 --> 00:51:08,239
-میشا! میشا، جلدی کرو!
(ارینا) سیریزہ!

488
00:51:08,280 --> 00:51:10,839
- میں تیر نہیں سکتا!
- چلو ایک ساتھ چلتے ہیں۔ آپ کود سکتے ہیں،

489
00:51:11,087 --> 00:51:13,846
لاگ پکڑو، ٹھیک ہے؟ چلو! ایک، دو، تین!

490
00:51:32,160 --> 00:51:36,239
-انتون!!!
-مارین!!! بچے، تم کہاں ہو!